(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
- Where's Mum? - I don't know.
Mi Dal!
Mum. Breakfast!
Mum, you should eat.
I made the super spicy kimchi stew you like.
Put in lots of meat and mix well like this.
Here, you should eat.
Gosh, go away.
Mum, why are you acting this way?
I told you to get this out of my room.
I told you I'm not going to eat, so why do you keep bothering me?
How long are you going to be like this for?
How can you swallow anything after losing your dad like that?
You're so cold-hearted.
Mum, seriously...
All right, you should eat like a pig and live happily ever after.
You want to smell up the house with food a few days after his death?
Then, what else are we supposed to do?
Should our entire family hide under blankets and starve ourselves?
We have to eat and gain strength to go on with our lives!
Gosh, fine. You're so strong.
Because you're that bull-headed and stubborn,
you took all the luck away from this household and made your dad die.
Please don't talk to me like that!
I've been patient with you till now regardless of how you treated me,
but I'm not going to tolerate it anymore.
So, stop being mean to me!
Even if you are being mean to me, I won't be scared of you anymore.
Gosh, how dare you talk to me like that?
Come out! I know you're home.
You think I don't know that you're hiding in there?
Shouldn't we report them to the police?
What did we do wrong?
Mum borrowed money from them, so what do they want us to do?
Shush! Be quiet.
Just wait here for now.
Until when?
What are we doing here now starving ourselves all day long?
They're gone. I don't think they're there anymore.
Really? Are they really all gone?
- You! - My goodness!
Where are you running away?
You're going to run away after signing this?
Isn't it illegal to enter someone else's house and do this?
Illegal? You wish it was.
We heard you have to empty this house by tomorrow too.
You're dirt poor, and you have nothing under your name.
You signed this promissory note, and you're going to disregard it?
Please stop it.
Don't you think you're being too harsh to these kids?
Right, so you should pay us back before we have to do this.
We can't leave until you pay back our money.
We'll just bury ourselves here.
- That's right! - Until we get our money back.
What is wrong with these people?
Gosh, getting my money back is so difficult...
- What is this? What is this? - Get off us!
Ji Ah, come quickly!
- Get off us! - Come quickly!
What is this?
Ma Ru, my bag! Help me!
- Stop there! - Run!
- Stop there! - Ji Ah, run!
- Run! We have to run fast! - Stop!
Dad! I told you not to put your mouth around it!
- Seriously... - Sorry, I'm sorry.
Here.
I'm okay. You should drink it.
Gosh, all of our credit cards and bank accounts have been blocked,
so how are we going to live from now on?
Dad, is there really nothing you can do?
How can you be so incompetent as a father?
Did you expect Mum to take care of everything?
I already knew that you're helpless,
but this is just unacceptable.
- Ji Ah. - What? Did I make it up?
You're not any better.
You're a show-off. You went abroad to study Business,
but what have you done to help our family?
Where are we going to sleep? We have nowhere to go.
I miss Mum.
Dad, you should get some rest now too.
I'm okay.
Dad, do you not miss Mum?
I miss her too.
He was so generous to other people his whole life,
but this is all we got for the condolence money?
He wasted his whole life.
Mum.
I bought your favourite red bean buns from Sangsu-dong for you.
I heard you didn't eat anything all day and went to the bar.
I told you that you should rest for a few more days.
If I rest, then who's going to make money? Will it fall from the sky?
The utility bills, the rent and the interest on the loan.
Will you pay them all yourself?
Okay, I heard you. So, let's stop talking about it.
Try this.
It just came out of the oven, so it's still warm.
You're annoying me.
(Life Insurance Claim Letter)
Death of Oh Young Ho...
Mum, what is this?
What is...
Can't you read?
It's only been a few days. Did you already report his death?
Then, are we supposed to let it age as we let kimchi age?
This will get us money from the insurance company.
Because of this stupid insurance money,
you had to report his death to the government so fast?
What? Did you say "stupid insurance money"?
Do you know how much money we spend in this house by just breathing?
Money, money, money! I'm so sick of it.
Because of that darn money,
Dad was harassed by you his whole life and passed way.
And now, you report his death this quickly for that darn money?
Fine, what a great daughter he has.
He must be proud of all the love he has given you.
Mum, you're being way out of line.
Am I? If you think I'm out of line,
then move out and live on your own.
You tell me to leave all the time! How can a mother be like this?
When are you two going to stop fighting?
I'm sick of this. I'm really sick of this.
Fine, I'll leave!
Hey, Ga Eul!
Are you going to make me worried too?
Your college entrance exam is just around the corner.
How can I take the exam in this situation?
If I get accepted to a college, what about my tuition fee?
I told you already. No matter what I have to do,
I'll make sure to put you through college.
Just worry about yourself. How will you do that?
Stop talking and just go to your room and study!
Let go of me. Who do you think you are...
Let go of me!
I'll make sure you don't have to deal with a student loan like me.
I got hired at Poongildang, so...
you should focus on studying and not worry about working part-time.
You should go abroad to study English...
and do whatever else you want to do.
(Poongildang New Employee Training, from November 1st to 3rd)
All other new employees must've finished the training.
What if they bully me?
Hey, Bom.
Since when did you get discouraged by those things?
That's enough. Stop worrying.
Get ready.
Hey, Bom! Wow, you look great!
Dressed up like this, you look like a successful career woman.
If your dad saw you now, he would've gone on with his "my daughter" talk,
and it would've made him so happy.
I guess you're congratulating me on the first day at my new job.
Thank you very much.
What about you? Are you not going to say anything to me?
What a wench.
I'll go now.
Hey, hold on.
What's up with your hair?
It won't help. Your face is the problem.
Just go.
(Poongildang)
He is one of the new employees, Mr Kim Young Cheol.
Congratulations.
This is Mr Kim Woo Cheol.
- Congratulations. - Thank you.
This is Miss Hwang Yeon Hee.
- Congratulations. - Yes, thank you.
This is Mr Hong Jung Ho.
- Congratulations. - I'll do my best.
I called to let you know that...
I couldn't attend the training because of my father's funeral.
We didn't get any messages about it.
I really called, and the person who answered said he got it.
So, who's the person that said he got it?
Do you know the person's name?
No...
I can't really remember the name, but...
I'll keep this short. Please leave.
We will not be changing our decision on the new employees.
No, how is this possible?
It was a situation that was out of my control.
That's none of my business.
Miss Oh Bom. How can you have the audacity to ask for...
an exception when you didn't even attend the training?
Please reconsider.
The applicant who got a hundred percent on the final test.
I didn't see her today.
I heard that she didn't attend the training.
- Is that right? - Yes.
It's common for other companies to scout smart new employees.
She sounded like she could do anything for this company before.
Isn't that so cunning?
Please, I'm begging you.
This is my only hope!
What's going on?
I'll find out.
Before my father passed away,
his last wish was for me to get a job at Poongildang.
Even on the day before the tasting test,
my father helped me prepare for it and cheered for me.
It sounds like she had a valid reason.
Is there anything we can do?
If you can give me another chance,
I'll do my best to make up for missing the training.
We can't do that.
The training is part of the hiring procedure.
Making an exception for you...
because of your personal reasons is not fair to other new employees.
Then...
Even if it's something a lot more challenging than the training,
I'll do anything you want me to do.
There's no need. No means no.
Please, I'm begging you.
I've worked so hard for the last two years...
to get into Poongildang.
Miss.
This isn't a small market around the corner.
Do you think begging and crying will change anything?
- Please, I beg you. - What are you doing? Let go of me.
It doesn't look like we can do anything for you. You should leave.
Could you really not do anything for me?
My dad always used to say that he wanted to see me...
working at a good company...
and living happily like other people.
Please, I'm begging you.
Gosh...
What are you doing? Please call the security guard.
How can you be so merciless?
We told you that you can't go in.
You can't.
Please leave.
What's the matter?
It's nothing.
I apologise for the noise.
I can't leave like this! I can't leave.
Mum... Mum...
Your shoes are so worn out.
You were living like this and sent me abroad to study.
You never even told us how difficult things were for you.
Why did you do that?
Mum... Mum... Mum, I miss you.
Mum...
Someone cries because of money, and someone cries because of love.
There's another miserable soul over there.
Fine!
Some are just dogged by misfortune.
Hope?
Courage?
Dream?
What a joke.
It's not even that I wanted too much.
A job where I can work hard...
and get paid in salary.
I just wanted a job like that!
And you don't even help me with that?
Poongildang isn't that special anyway!
Do you think there will be nowhere for me to go except for Poongildang?
It's disgusting, sickening,
revolting and childish, so I don't want it anymore either!
Hey!
Hey you, over there!
My goodness! No!
Over there... Gosh, hey!
You can't do this!
You can't do this. Come out now, come out.
What are you doing now?
Hey...
You...
- Who are you? - I'm speechless.
So, did you end up getting dumped by that girl?
Hey, some people are worried about making the ends meet,
and you jump in the water because of love?
What are you talking about now?
Wake up. Wake up!
If people killed themselves because of things like that,
there would be no one living in this world now.
You need to learn a lesson.
My lost pay from the part-time job and the cost for my clothes.
I wasn't going to ask you for it,
but I'm now realising how messed you are in the head.
This ring. If you want to get it back,
get the money ready and call me!
Hey! Give the ring back!
Dad!
(Certificate of Family Relationship)
I just sent you Mr Oh Young Ho's family relationship certificate.
He has been reported as dead,
and his family includes his wife and two daughters.
There's no adoption record you mentioned,
so she must be his biological daughter.
Excuse me.
The bar is closed today.
Well...
That's not why I'm here...
I'm Young Ho's old classmate.
Ah, I see.
I'm sorry.
I only heard last night about what happened to Young Ho,
so I couldn't even go to his funeral.
I see.
Ah, and this.
He helped me out a lot in the past.
I can't believe that...
an accident like that happened to a great man like him.
Yes, totally. I'm appalled too.
You must be very heartbroken.
His whole life, he put me through hardships,
but he was always very generous to others.
He had nothing, but he was so giving to others.
Of course. I know very well.
I know that Young Ho was a great man.
Because he was so giving,
he put our daughters through lots of hardships.
Even after his business went through bankruptcy,
he volunteered at an orphanage...
and took care of every kid he met there.
Gosh, all of his kindness was spent for nothing.
They just showed up at his funeral briefly then left.
I see.
Gosh, thank you so much.
You didn't have to put in this much...
If there's anything I can help you with,
please don't hesitate to get in touch with me.
Then, I'll get going now.
- Thank you for coming. - Please don't mention it.
Take care.
I will. You don't need to come out.
- Okay. - Take care.
My goodness, my goodness.
How much...
How much is all of this?
This man, Young Ho.
It seems certain that he met Pa Ran at the orphanage.
I'm going to teach Ms Bae a lesson today.
Who does she think she is to break up my son's engagement?
And she hasn't even apologised about it yet.
Gosh, I got so startled.
Is that man's job...
to follow her around all day?
Seriously, I hate everything about her.
Gosh, you startled me!
How can you not call to say sorry?
Did you have to make me come all the way here?
I apologise.
I've been too preoccupied with work.
You always give me that excuse.
I guess you do all the work for Poongildang.
Anyway,
is there a reason why you're delaying the engagement now?
Didn't you hit on Tae Ho first?
I know you did.
When Tae Ho was doing his MBA in New York,
you initiated the talk about getting engaged, didn't you?
Back then, do you know...
how many mothers from influential families wanted Tae Ho...
to marry their daughters?
Sun Young.
If you hate me that much,
I'll rethink my relationship with Tae Ho.
Well, that's not what I meant.
What do you mean you'll rethink...
It's not that I don't like you.
I think of you as a very important member of my family,
so I want to see you and Tae Ho getting married as soon as possible.
I understand what you're trying to tell me.
I'll discuss with Tae Ho regarding our engagement and notify you later.
Did you say you'll notify me?
How rude.
Ah Ran, how come your mum doesn't pay attention to...
her one and only daughter?
Does she say anything about your engagement being broken off?
She's still so hung up on her missing child...
and doesn't even care about you who is right beside her.
Perhaps you're that cold-hearted and unkind because...
you've never really been loved by her.
Ah Ran.
I totally understand what you must be feeling inside your heart.
I have an urgent meeting to attend, so I'll get going now.
Ah Ran. Where are you going now?
How can you get up like that when an older person is talking to you?
That wench is making me age faster!
Gosh, she made my blood boil.
I shouldn't frown.
I shouldn't get stressed out.
Relax, relax.
How's the follow-up strategy for the contract with China going?
I'm still in negotiation with China.
When will the negotiation end?
Ms Choi,
I heard you were asked to help Tae Ho on a different project,
but you ignored the request.
Do you have something against him?
Ah Ran.
Do you know what the executives are talking about now?
People are saying that your missing sister...
has it better than you.
Pardon me?
What does that mean?
I'm asking you what you meant by it.
You haven't checked the shareholders list recently?
What kind of daughter am I to you?
What do you mean by that?
Do you even think of me as your daughter?
How can you be more heartless towards me...
who's right beside you compared to Pa Ran who's not even here?
If you treat me this way,
how can my colleagues treat me with respect?
If this is how it's going to be,
how could I solidify my position in this company?
I'm speechless.
Dead Pa Ran has more shares in the company than me.
What?
Did you say "dead Pa Ran"?
How can you say something like that about your younger sister?
Pa Ran is your younger sister.
That's right. I'm so sick of that younger sister of mine.
She's even blocking my future now.
Ah Ran!
Please get the car ready for me.
Where are you going?
- Shall I come with you? - It's okay. I'll go by myself.
You look a bit pale.
I'll drive you.
Mr An, you've worked so hard.
Do you remember that time?
When we used to make rice for the wine at the brewery.
Rinsing and cooking countless bags of rice for the wine.
You took care of the entire process, Mr An.
Back then,
when I tried to put ointment on your severely chapped hands,
you used to hide them because you were shy.
When I was 17 years old,
I was so poor that I couldn't go to school and lived on the streets,
but you took me in and...
gave me food as well as a place to sleep.
You also taught me the job at this brewery.
Back then,
you went through a lot too.
Right.
We went through lots of hardships back in those days.
Why...
are you talking about the old days all of a sudden?
Did something happen?
For what did I go through all the hardships and work so hard?
I couldn't even protect my child.
I don't even know...
where and how I lost Pa Ran.
No mother in this world will be as horrible as me.
I lost one daughter,
and I'm about to estrange another daughter of mine.
Did something happen between you and Ah Ran?
I guess a parent can't expect...
her child to completely understand how she feels.
But sometimes, I'm just so sad.
Yes, hold on a minute.
Stay away, Pa Ran. You'll get hurt again.
Pa Ran, you were here.
Pa Ran, come play with me.
Let's go.
This is Ms Bae's secret.
(Traditional Fermentation Method, Traditional Wine)
You have to keep your promise.
Uncle Gil Soo.
Yes, Pa Ran.
Why did you give Mum's treasure to another man?
What?
What did I give to who?
I saw everything. You gave him Mum's treasure.
Pa Ran, sweetie...
Do you want some ice cream?
Yes!
Okay.
Ah Ran's grandmother is here again.
She's in Pa Ran's room now.
My goodness.
Because she's still keeping these ugly toys piled up here,
luck will run out the door as it's coming in.
Oh my goodness! My goodness.
You startled me so much.
What are you...
doing here right now?
Gosh, can't you tell?
These are probably haunted by the kid's ghost,
so why are you still keeping them in your house?
I wanted to bring luck into your life,
so I threw out all the junk.
Who told you that you can touch Pa Ran's belongings?
Gosh, look at you. Why are you acting so viciously?
Is that how you talk to your mother-in-law?
Are you really my mother-in-law?
Before I lose my senses,
get out of my house immediately.
My goodness...
Why are you getting so worked up about it?
Stop being so angry and calm down.
No matter what,
I'm still Ah Ran's grandmother.
You're my one and only daughter-in-law,
so you can't treat me this way!
Please leave now. Please leave immediately.
No. I can't leave.
I did lots of bad things to you.
But what can I do?
I want to live with you now.
I want to live with my one and only daughter-in-law.
Ms Lee Mi Dal. There's a registered mail for you.
What's...
How much is this debt in total?
My husband...
What did he do before he died?
You're not mad at me anymore, are you?
Just accept me as who I am.
I took after you, so I'm short-tempered like you.
- How are we going to live now? - What do you mean how?
You have a faithful daughter of yours right here.
Stop sulking and let me pour you a drink.
You're always hard on me,
but I know that you care a lot about me deep down.
My soul
After my soul leaves
Even if you forget about me because you're happy
Honey.
This is the kid I told you about.
Fly like this.
It's fun, isn't it?
Mum, cheer up.
I'll become an adult soon...
and pay off all the debt so that you don't have to worry.
Those moments
You lived like that then left this world
You're too kind
Mum.
Even if you feel lonely
Don't think of it as the sound of the wind
(Sweet Home, Sweet Honey)
Dad, what's this?
It's a good thing that your Mum doesn't have to see this.
It's completely empty. They took everything.
What is this? I don't want to live like this.
- Why can't we get it? - That's the law.
There's no way we can save our bar and our house?
If you want to continue living here and run your bar,
we'll need to pay off the debt.
If we do that, all of Young Ho's debt will go to Bom and Ga Eul.
You're not going to do that, right?
This is where Poongildang's traditional wine was first made.
I hope you can forget about the contract and...
just relax and enjoy the wine with me at this meeting.
What are you doing now?
Are you looking down on us because we're just two women running this?
Mum, why do you hate me so much?
You think it's my fault that Dad died?
You want me to just disappear, don't you?
Yes. Go disappear from my sight!